Tondauer

Traductions

• English

Les objectifs

Tondauer (« durée du son » en allemand) est un projet qui vise à soutenir la pérennité à long terme de compositions qui n’ont pas reçu toute l’attention qu’elles méritent. Les éditions Tondauer sont diffusées sous licence Creative Commons et destinées à permettre aux musiciens de faire des choix éclairés en ce qui concerne l’interprétation.

« Beaucoup de musiciens … ne sont pas conscients de l’importance du choix d’une édition et ne savent ni comment faire un bon choix, ni sur quels critères l’éditeur a pu baser ses décisions. »¹

« Par contre, beaucoup de musiciens … voulait connaître les alternatives, les versions … ils voulaient façonner leur propre texte musical et en être responsables. »²

Les musiciens ont donc besoin d’éditions qui leur permettent de vérifier les choix de l’éditeur et d’identifer les cas où d’autres choix sont possibles. Ce principe de transparence a été développé pour des éditions littéraires dans les années 1970. L’édition de Francfort des œuvres de Hölderlin a présenté en 1975 :

« un texte génétique synoptique et un texte de lecture avec des fac-similés des manuscrits accompagnées de transcriptions ayant la même mise en page… Les fac-similés et les transcriptions sont un outil permettant au lecteur de vérifier, dans une certaine mesure, le travail de l’éditeur. »³

En fournissant tout ce qu’il faut pour reproduire chaque étape de la préparation de l’édition, l’éditeur peut permettre à d’autres de tirer parti de son travail en suivant des démarches différentes :

« Dans une édition critique libre, on ne présente pas simplement un travail achevé. On diffuse aussi les données de base, la tradition savante et le processus de prise de décisions, ainsi que les outils et les applications qui ont été utilisés pour arriver aux conclusions. »⁴

En même temps, les musiciens ont besoin d’éditions pratiques destinées à l’interprétation plutôt qu’à la recherche.

Pour chaque pièce éditée dans le cadre de ce projet il y a :

• Une édition critique comprenant des fac-similés des sources.
• Dans certains cas, une édition pratique séparée, basée sur l’édition critique, comprenant des notes qui renvoient à l’édition critique là où il y a des choix éditoriaux qui sont particulièrement susceptibles d’intéresser le musicien.
• Le code source de ces éditions, pour que des éditions dérivées puissent être réalisées.

La technologie

Les éditions Tondauer editions sont réalisées avec LilyPond. Les raisons de ce choix sont expliquées dans LilyPond — Essai sur la gravure musicale automatisée.

Contact

Veuillez envoyer vos corrections, suggestions et questions à Benjamin Geer.

Sur Mastodon: @benjamingeer@zirk.us